인원수:

• 어른

  2 명 3 명 4 명 5 명 6 명 7 명 8 명 9 명 10 명 11 명 12 명 13 명 14 명 15 명 16 명 17 명 18 명 19 명 20 명 21 명 22 명 23 명 24 명 25 명 26 명 27 명 28 명 29 명 30 명 31 명 32 명 33 명 34 명 35 명 36 명 37 명 38 명 39 명 40 명 41 명 42 명 43 명 44 명 45 명 46 명 47 명 48 명 49 명 50 명 51 명 52 명 53 명 54 명 55 명 56 명 57 명 58 명 59 명 60 명 61 명 62 명 63 명 64 명 65 명 66 명 67 명 68 명 69 명 70 명 71 명 72 명 73 명 74 명 75 명 76 명 77 명 78 명 79 명 80 명 81 명 82 명 83 명 84 명 85 명 86 명 87 명 88 명 89 명 90 명 91 명 92 명 93 명 94 명 95 명 96 명 97 명 98 명 99 명

• 어린이

  1 명 2 명 3 명 4 명 5 명 6 명 7 명 8 명 9 명 10 명 11 명 12 명 13 명 14 명 15 명 16 명 17 명 18 명 19 명 20 명 21 명 22 명 23 명 24 명 25 명 26 명 27 명 28 명 29 명 30 명 31 명 32 명 33 명 34 명 35 명 36 명 37 명 38 명 39 명 40 명 41 명 42 명 43 명 44 명 45 명 46 명 47 명 48 명 49 명 50 명 51 명 52 명 53 명 54 명 55 명 56 명 57 명 58 명 59 명 60 명 61 명 62 명 63 명 64 명 65 명 66 명 67 명 68 명 69 명 70 명 71 명 72 명 73 명 74 명 75 명 76 명 77 명 78 명 79 명 80 명 81 명 82 명 83 명 84 명 85 명 86 명 87 명 88 명 89 명 90 명 91 명 92 명 93 명 94 명 95 명 96 명 97 명 98 명 99 명

• 어린이용 의자 사용

  0

인원수:

예약 날짜:

예약 시간:

• 00:00
• 00:30
• 01:00
• 01:30
• 02:00
• 02:30
• 03:00
• 03:30
• 04:00
• 04:30
• 05:00
• 05:30
• 06:00
• 06:30
• 07:00
• 07:30
• 08:00
• 08:30
• 09:00
• 09:30
• 10:00
• 10:30
• 11:00
• 11:30
• 12:00
• 12:30
• 13:00
• 13:30
• 14:00
• 14:30
• 15:00
• 15:30
• 16:00
• 16:30
• 17:00
• 17:30
• 18:00
• 18:30
• 19:00
• 19:30
• 20:00
• 20:30
• 21:00
• 21:30
• 22:00
• 22:30
• 23:00
• 23:30

좌석 유형을 선택하세요:

※선택한 좌석에 따라 레스토랑에서 결제 시 테이블 차지가 발생할 수 있습니다.

귀하의 성명:

Mr. Ms.

Gender must be selected.

Your name(Full name) must be entered.

영문표기:

如 Hong Gildong

이메일 주소:

Entered email address format is invalid. Please check again.

You can use only alphabet, space and several symbols (-=\.,).

이메일 주소 확인：

전화번호:

This field can only contain numbers and + and - .

SAVOR JAPAN은 예약과 관련하여 손님에게 연락을 드릴 수 있으므로, 연락 가능한 전화번호를 기재해 주시기 바랍니다. (국가 코드 등 포함)

숙박호텔 이름:

정해지지 않았다면 '미정'을 입력해 주세요.

국가:

Select 아프가니스탄 알바니아 알제리 안도라 앙골라 앤티가 바부다 아제르바이잔 아르헨티나 호주 오스트리아 바하마 바레인 방글라데시 아르메니아 바베이도스 벨기에 부탄 볼리비아 보스니아헤르체고비나 보츠와나 브라질 벨리즈 솔로몬제도 브루나이 불가리아 미얀마 부룬디 벨라루스 캄보디아 카메룬 캐나다 카보베르데 중앙아프리카공화국 스리랑카 차드 칠레 중국 대만 콜롬비아 코모로 콩고 콩고민주공화국 코스타리카 크로아티아 쿠바 키프로스 체코 공화국 베냉 덴마크 도미니카 도미니카 공화국 에콰도르 엘살바도르 적도기니 에티오피아 에리트레아 에스토니아 피지 핀란드 프랑스 지부티 가봉 그루지야 감비아 독일 가나 키리바시 그리스 그레나다 과테말라 기니 가이아나 아이티 온두라스 홍콩 헝가리 아이슬란드 인도 인도네시아 이란 이라크 아일랜드 이스라엘 이탈리아 코트디부아르 자메이카 일본 카자흐스탄 요르단 케냐 북한 대한민국 쿠웨이트 키르기스스탄 라오스 레바논 레소토 라트비아 라이베리아 리비아 리히텐슈타인 리투아니아 룩셈부르크 마다가스카르 말라위 말레이시아 몰디브 말리 몰타 모리타니 모리셔스 멕시코 모나코 몽골리아 몰도바 몬테네그로 모로코 모잠비크 오만 나미비아 나우루어 네팔 네덜란드 바누아투 뉴질랜드 니카라과 니제르 나이지리아 노르웨이 미크로네시아 마셜 팔라우 파키스탄 파나마 파푸아뉴기니 파라과이 페루 필리핀 폴란드 포르투갈 기니비사우 동티모르 카타르 루마니아 러시아 르완다 세인트키츠네비스 세인트루시아 세인트빈센트 그레나딘 산마리노 상투메 프린시페 사우디아라비아 세네갈 세르비아 세이셸 시에라리온 싱가포르 슬로바키아 베트남 슬로베니아 소말리아 남아프리카 짐바브웨 스페인 남수단 수단 수리남 스와질란드 스웨덴 스위스 시리아 타지키스탄 태국 토고 통가 트리니다드토바고 아랍에미리트 튀니지 터키 투르크메니스탄 투발루 우간다 우크라이나 마케도니아 이집트 영국 탄자니아 미국 부르키나파소 우루과이 우즈베키스탄 베네수엘라 사모아 예멘 잠비아

식사 기회(선택 사항):

Select 생일 기념일 비즈니스 여행/관광 가족과 식사 지인과 식사 데이트 기타

이번엔 일본에 얼마 동안 계세요?(선택 사항):

calendar_month

～

calendar_month

이번엔 일본 몇 번째 방문이세요?(선택 사항):

Select 첫 번째 2번째 3번째 4번째 이상

음식 알레르기와 같은 특별한 식이 요구 사항이 있으면 알려주십시오.

특별 식단 요청 선택

계란

• 노른자
• 흰자

밀

• 밀

콩

• 콩
• 간장

유제품

• 우유
• 치즈
• 버터
• 마가린
• 요구르트
• 생크림

메밀

• 메밀

땅콩 견과류

• 땅콩
• 캐슈넛

갑각류 · 해산물

• 새우
• 게
• 문어
• 오징어
• 조개류
• 물고기
• 생선알

고기

• 닭고기
• 소고기
• 돼지 고기
• 오리 고기
• 말고기
• 양고기

야채 · 과일

• 오렌지
• 키위
• 바나나
• 참깨
• 모모
• 감자

기타

• 젤라틴
• 알코올

특별 식단 요청 선택:

추가 정보 (선택 사항):

0자 (최대 1000 자)

SAVOR JAPAN 예약 서비스에 관한 이용자 규약:

USEN CORPORATION (이하 '당사'라고 합니다.) 는 SAVOR JAPAN 예약 서비스에 관한 이용자 규약 (이하 '본 규약'이라고 합니다.) 을 정하고, 이에 따라 SAVOR JAPAN 예약 서비스 (이하 "본 서비스"라고 하며, 그 자세한 사항은 제1조 제1항에 정의합니다) 를 제공합니다.

제1조 (본 규약)

1. 본 규약은 당사가 제공하는 'SAVOR JAPAN'라고 칭하는 음식점의 요리를 중심으로 한 정보에 관련된 인터넷상의 사이트 (이하 '본 사이트'라고 합니다.) 및 동명의 애플리케이션 소프트웨어 (이하 '본 앱'이라고 하며, 본 사이트라고 총칭하고 이하 '본 수단'이라고 합니다) 의 이용자 (이하 '이용자'라고 합니다.) 에 적용됩니다. 본 서비스는 이용자가 본 수단을 통해서 당사가 지정하는 필요 정보를 입력하고 음식점 등에 예약 신청을 할 수 있는 서비스입니다. 본 규약은 이용자가 본 서비스의 이용에 관련해서 행하는 일체의 행위에 적용되는 것이며 이용자는 본 규약에 동의 후 본 서비스를 이용해야 합니다.
2. 이용자가 본 서비스를 이용하는 경우, 해당 이용 시점에 유효한 본 규약 및 당사가 정하는 다음 URL에 게시하는 본 수단의 이용 규약에 동의해야 합니다.
   https://kr.savorjapan.com/terms/
3. 본 규약은 본 서비스 이용 시, 본 수단 상에 표시되며 본 수단 내에서 임의로 이를 확인할 수 있습니다.

제2조 (본 약관의 변경)

1. 당사는 이하의 경우에 당사의 재량에 따라 본 약관을 변경할 수 있습니다.
   1. 본 약관의 변경이 이용자의 일반 이익에 적합한 경우.
   2. 본 약관의 변경이, 본 서비스의 목적에 반하지 않는 한편, 변경의 필요성, 변경 후의 내용의 타당성, 변경의 내용 및 기타의 변경과 관련되는 사정에 비추어 합리적인 경우.
2. 당사는 전항에 의한 본 약관의 변경에 있어서 본 약관을 변경하는 취지 및 변경 후의 본 약관의 내용 및 그 효력 발생일을 효력 발생일 1개월 전까지 당사 웹사이트에 게재할 것입니다.
3. 당사는 변경된 약관의 효력 발생 일 이후에 이용자가 본 서비스를 이용한 경우 이용자가 본 약관의 변경 사항에 동의 한 것으로 간주합니다.

제3조 (예약서비스의 이용)

1. 이용자는 본 수단을 통해 요청 예약 (제4조에 정의합니다.) , 즉시 예약 (제5조에 정의합니다.) 또는 코스 예약 (제6조에 정의합니다) 중 하나의 서비스를 이용하실 수 있습니다.
2. 이용자는 예약 완료후 당사가 통지하는 예약 번호의 사용 및 관리에 책임을 져야 하며, 이용자의 관리 불충분, 사용상의 과오, 제3자의 사용 등에 따른 손해의 책임은 이용자가 지며, 당사는 일체의 책임을 지지 않습니다.
3. 예약 번호의 통지가 이루어진 시점에 음식점 등이 등록된 본 수단 상에 표시되는 조건에 따라 이용자와 음식점 등 사이의 서비스 이용에 관한 계약 (이하 '이용 계약'이라고 합니다) 이 성립됩니다.
4. 이용자는 본 서비스의 이용시에 타인의 이름, 전화번호, 전자메일 주소등 허위 정보를 입력하지 않아야 합니다. 또한 가공 정보나 기타 법령을 위반하거나 또는 위반할 우려가 있는 행위, 음식점 등, 제3자에게 피해를 끼치는 행위는 하지 않아야 합니다.
5. 이용 계약의 성립, 취소, 변경, 이용 계약 및 음식점 등의 서비스 내용 및 취소 요금의 징수 등에 관해서 발생한 문제는 모두 음식점 등과 이용자 사이에서 직접 해결해야 하며, 당사는 일체 관여하지 않습니다.
6. 이용자는 이용계약에 관한 요금을 이용 계약에 관한 요금을 본 서비스를 통해 음식점 등에 지불해야 합니다.
7. 이용자는 이용 계약의 성립 후에 해당 이용계약을 취소할 경우에는 본 서비스를 통해서 또는 직접 음식점 등에 연락을 해서 해당 이용계약의 취소 절차를 취해야 합니다. 이 경우 해당 이용계약의 취소 요금은 이용자가 직접 음식점 등에 대해서 지불하거나 또는 본 서비스를 통해서 지불해야 합니다. 또한 취소에 관한 규정 등은 이용 계약에 따라야 하며, 당사는 이에 대해 일체 관여하지 않습니다.
8. 이용자는 이용 계약의 성립 후에 해당 이용계약을 변경할 경우에는 본 서비스를 통해서 또는 직접 음식점 등에 연락을 해서 해당 이용계약의 변경 절차를 취해야 합니다. 또한 변경에 관한 규정 등은 이용 계약에 따라야 하며, 당사는 이에 대해 일체 관여하지 않습니다.
9. 이용자는 다음 각 호에 정하는 주의사항에 동의해야 합니다.
   1. 본 서비스의 음식점 등의 공석 상황 및 요금 등은 음식점 등이 따로 제공하는 예약 및 요금 정보와 다를 경우가 있음.
   2. 본 서비스에서 음식점 등이 요금 등을 변경한 경우, 변경 후 요금은 변경 후에 예약 신청을 하신 분에게만 적용되고, 이미 예약 신청되어 있는 분에게는 예약 신청 시 요금이 적용 되는 것.
   3. 당사는 예약 신청 내용, 기타 정보를 보존할 의무를 지지 않으며, 이용자는 자기 책임으로 해당 정보의 기록 및 보존을 실시할 것.

제4조 (요청 예약)

1. 이용자는 본 수단을 통해 예약 양식에 필요한 정보를 입력하여 음식점 등의 예약 신청 (이하 "요청 예약"이라고 합니다) 을 할 수 있습니다.
2. 당사는 요청 예약을 접수한 경우 음식점 등의 공석 정보를 확인한 후 이용자가 지정하는 이메일 주소로의 이메일 발송 또는 본 수단에 게시하여 예약 번호 및 해당 예약신청 내용을 알립니다.

제5조 (즉시 예약의 이용)

1. 이용자는 본 수단을 통해 공석 정보를 확인한 후 예약 양식에 필요한 정보를 입력하여 음식점 등에 예약신청을 함과 동시에 예약이 완료되는 서비스 (이하 '즉시 예약'이라고 합니다.) 를 이용할 수 있습니다.
2. 당사는 이용자의 즉시 예약 신청을 받은 경우, 이용자가 지정하는 이메일 주소로의 이메일 발송 또는 본 수단상의 게시를 통하여 예약 번호 및 해당 예약 신청 내용을 알립니다.

제6조 (코스 예약)

1. 이용자는 본 수단을 통해 공석 정보를 확인한 후 예약 양식에 필요한 정보를 입력하여 음식점 등에 코스로 예약을 신청함과 동시에 예약이 완료되는 서비스 (이하 '코스 예약'이라고 합니다.) 를 이용할 수 있습니다.
2. 이용자는 코스 예약을 진행할 경우 예약 시 선택한 코스의 요금을 사전 결제해야 합니다.
3. 당사는 이용자의 코스 예약 신청을 접수한 경우, 이용자가 지정하는 이메일 주소로의 이메일 발송 또는 본 수단상의 게시를 통해 예약 번호 및 해당 예약 신청 내용을 알립니다.

제7조 (이용자에 의한 이용 예약의 취소 및 무연락 캔슬에 드는 캔슬 요금)

1. 이용자가 본 서비스를 통해 이용 예약을 취소할 경우, 음식점 등은 이용 계약의 규정에 따라 이용자에게 캔슬 요금을 청구할 수 있습니다.
2. 이용자가 음식점 등의 이용 예약을 했음에도 불구하고 사전 연락 등을 하지 않고 실제로 음식점 등을 이용하지 않는 무연락 캔슬을 한 경우, 당사는 이하의 규정에 근거하여 이용자에게 캔슬 요금을 청구할 수 있습니다.
   1. 본 서비스를 통한 이용 예약의 확정을 위해 사전에 이용 금액의 결제를 한 경우, 이용자가 한 사전 결제 금액의 전부 또는 일부를 캔슬 요금 지불에 충당할 수 있습니다.
   2. 본 서비스를 통해 좌석만 이용 예약한 경우, 음식점 등이 정하는 금액에 예약 인수를 곱한 합계 요금을 캔슬 요금으로 청구할 수 있습니다.
   3. 캔슬 요금은 이용 예약 시에 이용자에 의해 등록된 신용카드 또는 기타 당사가 지정하는 결제수단 (이하 총칭하여 "결제수단"이라 합니다) 정보에 대해 청구할 수 있습니다.

제8조 (이용 예약에 해당하는 결제수단 정보의 등록 및 결제 절차)

1. 본 서비스 이용 시 이용자에게 요금의 지불 의무가 발생한 경우, 이용자는 당사가 별도로 정하는 시기 및 방법에 따라 당사에 대해 요금을 지불해야 합니다.
2. 이용자는 본 서비스에서 이용자에게 발신하는 신청 양식 혹은 전자메일 등에 기재된 요금의 지불에 동의해야 합니다.
3. 이용자는 본 서비스의 이용 시에 신용카드의 정보를 제공할 필요가 있습니다.
4. 당사는 이용자가 등록한 결제수단의 정보에 대해 예약 대금의 사전 결제 승인을 취득할 수 있으며, 결제수단 정보의 정확성을 확인하기 위해 소액을 청구 또는 결제 승인할 수 있습니다.
5. 본 앱을 통해 예약한 이용자는 전항에서 정하는 예약 대금과는 별도로 예약 수수료를 지불하는 경우가 있음에 동의합니다. 또한, 예약 수수료는 이용자에 의한 이용 예약 취소 시 환불됩니다만, 연락없이 취소의 경우에는 환불되지 않습니다.
6. 본 서비스 이용 시에 등록하는 결제수단은 이용자 본인 명의에 한하며, 이용자는 등록된 정보를 당사가 해당 결제 서비스 회사 및 결제 기능 제공에 관련된 제3자에게 통지하는 것에 동의해야 합니다.

제9조 (금지 사항)

이용자는 본 서비스의 이용 시, 다음 각 호에 정하는 이용 혹은 행위를 해서는 안 됩니다. 이용자가 다음의 각 호 중 하나에 정하는 행위를 한 경우, 당사는 해당 이용자에 대한 사전 통지 없이 즉시 이용자 등록의 말소를 포함하는 본 서비스 이용 정지를 위한 조치를 강구할 수 있습니다.

1. 자신의 영업을 목적으로 한 이용이라고 당사가 판단하는 행위
2. 본 서비스, 연계 서비스, 타사 서비스, 또는 제3자에 대한 영업 방해에 해당한다고 당사가 판단하는 행위
3. 제3자의 의뢰에 따른 이용이라고 당사가 판단하는 행위
4. 음식점 등의 이용 예약을 했음에도 불구하고 사전 연락 등을 하지 않고 실제로 음식점 등을 이용하지 않는 무연락 캔슬 또는 이용 의사 없는 예약 신청을 반복하는 행위
5. 동일 일시에 동일 명의로 복수의 예약 신청을 하는 행위
6. 법령 또는 본 규약을 위반하는 행위
7. 본 서비스를 운영하는 시스템에 과대한 부하를 주는 행위
8. 컴퓨터 바이러스, 기타 유해한 컴퓨터 프로그램을 포함하는 정보를 송신하는 행위
9. 타인을 가장하여 본 서비스를 이용하는 행위
10. 당사, 음식점 등, 다른 이용자 또는 제3자의 지적재산권, 초상권, 프라이버시의 권리, 명예, 신용, 기타 권리 또는 이익을 침해하는 행위

제10조 (본 서비스의 정지 등)

1. 당사는 본 수단 상에 게시함으로, 본 서비스의 전부 혹은 일부를 정지, 변경 또는 종료할 수 있습니다.
2. 당사는 당사의 사정에 따라 본 서비스 제공에 지장이 발생했다고 판단한 경우에는 이용자에게 사전 통지 없이 본 서비스의 일시 정지 등 복구를 위해 필요한 조치를 강구할 수 있습니다.
3. 앞 2호에 정하는 당사가 강구한 조치에 따라 이용자 또는 제3자에게 손해나 불이익이 발생하더라도 당사는 일체의 책임을 지지 않습니다.

제11조 (면책)

당사는 이용자가 본 서비스 이용에 관해서 입은 일체의 손해 (그 원인 여하를 묻지 않습니다) 에 대해 손해를 배상할 책임을 지지 않습니다.

제12조 (반사회적 세력)

이용자는 반사회적 세력 (폭력단, 폭력단원, 폭력단원을 그만둔 지 5년을 경과하지 않은 자, 폭력단 준구성원, 폭력단 관련 기업, 총회꾼 등, 사회운동 등을 표방하거나 가장한 폭력배 또는 특수 지능 폭력단 등, 기타 이에 준하는 자를 말합니다.) 에 해당하지 않을 것, 또한 폭력적 행위, 사기 및 협박 행위, 업무 방해 행위 등 위법 행위를 하지 않을 것을 장래에 걸쳐서도 표명해야 합니다. 이러한 표명을 위반한 경우에는 당사는 해당 이용자의 본 서비스에 관련된 일체의 서비스의 이용 정지, 이용자 자격 박탈, 기타 본 서비스에 부수하는 각종 계약의 해제, 혹은 손해 배상청구 등 필요한 조치 (법적 조치를 포함합니다) 를 취할 수 있습니다.

제13조 (준거법, 관할 재판소)

본 규약의 준거법은 일본법으로 하며, 본 규약에 관한 일체의 분쟁은 소송물 가액에 따라 도쿄 지방재판소 또는 도쿄 간이재판소를 제1심 전속적 합의관할 재판소로 합니다.

이상

부칙
2020년 2월 1일 시행
2020년 3월 26일 개정
2023년10월10일 개정

취소 정책:

취소 규정에 걸리는 날짜에 취소를 할 경우, 레스토랑이 설정한 아래와 같은 취소 정책에 따라 요금을 청구할 수 있습니다.
부득이하게 예약을 취소해야 할 경우에는 취소하기 전에 반드시 아래의 "취소 정책"을 확인해주세요.

취소 정책

본 예약을 취소하실 경우 아래의 요금을 청구합니다.

취소 정책에 대한 레스토랑의 보충 사항:
(원문)
【キャンセル期日】
キャンセルと人数変更は前日の22:00までとなります。
銀嶺コース及び10名様以上のご予約につきましては規定が異なりますので、詳細はお問い合わせ下さい。

【12月中の期日】
12月のみキャンセルは1週間前、人数変更は3日前までとなります。

【キャンセル料金】
ドリンク飲み放題料金の1000円をコース料金から差し引いた金額を頂いております。
(Google 번역 API를 통해 변환됩니다)
【취소 기일】 취소와 인원수 변경은 전날 22:00까지입니다. 은령 코스 및 10명 이상의 예약에 대해서는 규정이 다르므로 자세한 내용은 문의해 주십시오. 【12월 중 기일】 12월만 취소는 1주일 전, 인원수 변경은 3일 전까지입니다. 【취소 요금】 음료 무제한 요금의 1000 엔을 코스 요금에서 뺀 금액을 받고 있습니다.

예약을 취소할 경우는 마이 페이지에서 취소해 주시기 바랍니다. 취소 버튼이 표시되지 않는 경우 호텔 콩세르주등을 통해 레스토랑에 직접 연락을 부탁드립니다. 또한, 이 예약은 즉시 예약이므로 당사 헬프데스크에 취소 요청을 해주셔도 대응하기 어렵습니다.
인원 변경 등의 예약 내용 변경의 경우도 취소료가 발생할 수 있습니다.
레스토랑의 사정에 의해 손님의 예약이 취소되는 경우에는 취소료가 발생하지 않습니다.
예약 성립 후에 가게나 헬프 데스크에 연락 없이 취소하면, 서비스 이용이 제한될 수 있습니다.
무연락 취소료는 인원수의 변동 등의 이유로 표시한 내용과 다른 경우가 있습니다.
취소 요금은 등록하신 카드 정보에 자동으로 인출이 실행됩니다.

※예약을 취소할 경우는 마이 페이지에서 취소해 주시기 바랍니다. 취소 버튼이 표시되지 않는 경우 호텔 콩세르주등을 통해 레스토랑에 직접 연락을 부탁드립니다. 또한, 이 예약은 즉시 예약이므로 당사 헬프데스크에 취소 요청을 해주셔도 대응하기 어렵습니다.